en to ja translation catalogue (424 entries)

en: There are one or more incomplete options.#Please verify and try again.
ja: 1. There are one or more incomplete options.#Please verify and try again.

en: The address can have %d lines only
ja: 2. The address can have %d lines only

en: The username or password you entered is incorrect
ja: 3. The username or password you entered is incorrect

[ctx: misc.apptitle]
en: BIONOVA® Software
ja: 4. BIONOVA® Software

[ctx: misc.defaultcaption]
en: Bionova
ja: 5. Bionova

en: Sterilizer already exist
ja: 6. Sterilizer already exist

en: Washer already exist
ja: 7. Washer already exist

en: About
ja: 8. About

en: I accept the agreement
ja: 9. I accept the agreement

en: Activate
ja: 10. Activate

en: Activated
ja: 11. Activated

en: Address
ja: 12. Address

en: Add user account
ja: 13. Add user account

en: %d °C adjustment temperature
ja: 14. %d °C adjustment temperature

en: Agree
ja: 15. Agree

en: Agreed
ja: 16. Agreed

en: Alkaline
ja: 17. Alkaline

en: Showing all results
ja: 18. Showing all results

en: Alternate Pattern
ja: 19. Alternate Pattern

en: There was an error analysing the indicator. Please move or rotate the indicator and try again
ja: 20. There was an error analysing the indicator. Please move or rotate the indicator and try again

en: Analysis date
ja: 21. Analysis date

en: Sample %d analysis done.
ja: 22. Sample %d analysis done.

en: ANALYZE
ja: 23. ANALYZE

en: All tests
ja: 24. All tests

en: Apply barcode data to:
ja: 25. Apply barcode data to:

en: Apply
ja: 26. Apply

en: Selected test (position %d)
ja: 27. Selected test (position %d)

en: Apply filter
ja: 28. Apply filter

en: All running tests
ja: 29. All running tests

en: File
ja: 30. File

en: The results of all finished tests are going to be saved.#Remember that after saving the results you won't be#able to edit them (except for the Observations field).#Also note that this operation can't be undone.#Please press "%s" to confirm or press "%s"#to cancel this operation.
ja: 31. The results of all finished tests are going to be saved.#Remember that after saving the results you won't be#able to edit them (except for the Observations field).#Also note that this operation can't be undone.#Please press "%s" to confirm or press "%s"#to cancel this operation.

en: An error has occurred while archiving data.
ja: 32. An error has occurred while archiving data.

en: You are about to save the result of the current analysis.#Remember that after saving the result you won't be#able to make modifications (except for the Observations field).#Also note that this operation can't be undone.#Please press "%s" to confirm or press "%s"#to cancel this operation.
ja: 33. You are about to save the result of the current analysis.#Remember that after saving the result you won't be#able to make modifications (except for the Observations field).#Also note that this operation can't be undone.#Please press "%s" to confirm or press "%s"#to cancel this operation.

en: Save result
ja: 34. Save result

[ctx: misc.rsarchiverecord]
en: Archive record
ja: 35. Archive record

en: Automatic Readout
ja: 36. Automatic Readout

en: Avg. Temp.
ja: 37. Avg. Temp.

en: Avg. T
ja: 38. Avg. T

en: SCBI average temperature (until final readout)
ja: 39. SCBI average temperature (until final readout)

en: Backup data
ja: 40. Backup data

en: Your data has been backed up. The backup#file has been stored on the folder you chose,#with the following name: %s
ja: 41. Your data has been backed up. The backup#file has been stored on the folder you chose,#with the following name: %s

en: Barcode
ja: 42. Barcode

en: Error detected in barcode. Please try again.
ja: 43. Error detected in barcode. Please try again.

[ctx: misc.rsbatch]
en: Batch
ja: 44. Batch

en: SCBI batch
ja: 45. SCBI batch

en: Sample analysis done on background at %s %.4d %.3d .
ja: 46. Sample analysis done on background at %s %.4d %.3d .

en: PRO analysis done on background at %s %.4d %.3d .
ja: 47. PRO analysis done on background at %s %.4d %.3d .

en: Biological Indicator label
ja: 48. Biological Indicator label

en: Biological Indicator Information
ja: 49. Biological Indicator Information

en: Bionova® Exchange
ja: 50. Bionova® Exchange

en: BioUpdate Software is running. Try closing it and try again.
ja: 51. BioUpdate Software is running. Try closing it and try again.

en: Biological Indicators
ja: 52. Biological Indicators

en: Book #
ja: 53. Book #

[ctx: misc.rsbooknumtip]
en: Traceability records
ja: 54. Traceability records

[ctx: misc.rsbrand]
en: Brand
ja: 55. Brand

en: SCBI brand
ja: 56. SCBI brand

en: Calibration date
ja: 57. Calibration date

en: The analisis process could not found a file. Please connect to the internet and try again .
ja: 58. The analisis process could not found a file. Please connect to the internet and try again .

en: Stabilizing temperature
ja: 59. Stabilizing temperature

en: If you close this window the calibration process#will be cancelled. Do you want to exit anyway?
ja: 60. If you close this window the calibration process#will be cancelled. Do you want to exit anyway?

en: The calibration process has been cancelled
ja: 61. The calibration process has been cancelled

en: Calibration code
ja: 62. Calibration code

en: The calibration process can take several hours.##Please press "%s" to confirm or press "%s"#to cancel this operation.
ja: 63. The calibration process can take several hours.##Please press "%s" to confirm or press "%s"#to cancel this operation.

en: Calibration data
ja: 64. Calibration data

en: The calibration process is complete.##The next screen will allow you to create a#calibration certificate. Press "%s" to continue.
ja: 65. The calibration process is complete.##The next screen will allow you to create a#calibration certificate. Press "%s" to continue.

en: It is not possible to calibrate. Please verify that#the  TB-IC10/20 device is working properly or send#the BIONOVA IC1020FR Auto-reader to the closest#technical service for its repair.
ja: 66. It is not possible to calibrate. Please verify that#the  TB-IC10/20 device is working properly or send#the BIONOVA IC1020FR Auto-reader to the closest#technical service for its repair.

en: Calibration failure
ja: 67. Calibration failure

en: To advance make sure that the BIONOVA TB-IC10/20#thermometer is placed in the correct hole. Make sure#that the metal stem is totally inserted.
ja: 68. To advance make sure that the BIONOVA TB-IC10/20#thermometer is placed in the correct hole. Make sure#that the metal stem is totally inserted.

en: Please enter the temperature value informed by the#BIONOVA TB-IC10/20 device and press %s
ja: 69. Please enter the temperature value informed by the#BIONOVA TB-IC10/20 device and press %s

en: Calibration method
ja: 70. Calibration method

en: Adjustment by comparison against reference thermometer according to calibration protocol (IO-11-03)
ja: 71. Adjustment by comparison against reference thermometer according to calibration protocol (IO-11-03)

en: Calibration Certificate
ja: 72. Calibration Certificate

en: Real temperature (%d°)
ja: 73. Real temperature (%d°)

en: Report
ja: 74. Report

en: Press the Report button to create the calibration certificate
ja: 75. Press the Report button to create the calibration certificate

en: Cancel calibration
ja: 76. Cancel calibration

en: Cancelled
ja: 77. Cancelled

en: Temperature calibration cannot be performed#right now because there is an incubation#process in progress.
ja: 78. Temperature calibration cannot be performed#right now because there is an incubation#process in progress.

en: This value cannot be modified while the test is running.
ja: 79. This value cannot be modified while the test is running.

en: The selected record cannot perform this action
ja: 80. The selected record cannot perform this action

en: Clock synchronization cannot be performed#right now because there is an incubation#process in progress.
ja: 81. Clock synchronization cannot be performed#right now because there is an incubation#process in progress.

en: Change password
ja: 82. Change password

en: Pen not detected. Check result visually
ja: 83. Pen not detected. Check result visually

en: Choose a folder for storing your backup
ja: 84. Choose a folder for storing your backup

en: First and Last Name
ja: 85. First and Last Name

en: Cleaning Process Information
ja: 86. Cleaning Process Information

en: Do you want to clear ALL records completely?
ja: 87. Do you want to clear ALL records completely?

en: Clear ALL records
ja: 88. Clear ALL records

en: Remove filter
ja: 89. Remove filter

en: Do you want to clear record %d completely?
ja: 90. Do you want to clear record %d completely?

[ctx: misc.rsclearrecord]
en: Clear record
ja: 91. Clear record

en: Clear temporal files
ja: 92. Clear temporal files

en: Synchronize incubator clock
ja: 93. Synchronize incubator clock

en: The incubator's clock has been synchronized
ja: 94. The incubator's clock has been synchronized

en: Copy data from
ja: 95. Copy data from

en: Close
ja: 96. Close

[ctx: misc.rscloseshortcut]
en: &Close
ja: 97. &Close

en: There was a communication error with the#incubator. Please follow these steps:##1. Close the application#2. Unplug the incubator's USB cable#3. Wait 10 seconds#4. Plug in the USB cable#5. Launch the application again
ja: 98. There was a communication error with the#incubator. Please follow these steps:##1. Close the application#2. Unplug the incubator's USB cable#3. Wait 10 seconds#4. Plug in the USB cable#5. Launch the application again

en: Company / Hospital
ja: 99. Company / Hospital

en: Compute SPR
ja: 100. Compute SPR

en: Detergent conc.
ja: 101. Detergent conc.

en: Sterilant conc.
ja: 102. Sterilant conc.

[ctx: misc.rsconditions]
en: Cycle Parameters
ja: 103. Cycle Parameters

en: Critical settings for the sterilization program
ja: 104. Critical settings for the sterilization program

en: There is an error with the configuration. If the problem persists, please reinstall the software
ja: 105. There is an error with the configuration. If the problem persists, please reinstall the software

en: Are you sure you want to close? All unsaved progress will be lost
ja: 106. Are you sure you want to close? All unsaved progress will be lost

en: Contact Information
ja: 107. Contact Information

en: Contact mail
ja: 108. Contact mail

en: Contact name
ja: 109. Contact name

en: Contact Phone
ja: 110. Contact Phone

[ctx: misc.rscreate]
en: Create
ja: 111. Create

[ctx: misc.rscycle]
en: Cycle
ja: 112. Cycle

en: Cycle Number
ja: 113. Cycle Number

en: Cycle temp.
ja: 114. Cycle temp.

en: Sterilizer process number
ja: 115. Sterilizer process number

en: Data Matrix
ja: 116. Data Matrix

en: Date
ja: 117. Date

en: Date / Time
ja: 118. Date / Time

en: The period of the Bionova Exchange license has expired. The module will deactivate
ja: 119. The period of the Bionova Exchange license has expired. The module will deactivate

en: calibration
ja: 120. calibration

en: results
ja: 121. results

en: bionova-screenshot
ja: 122. bionova-screenshot

en: Department
ja: 123. Department

en: Rapid Readout Incubator
ja: 124. Rapid Readout Incubator

en: Hygiene Monitoring System
ja: 125. Hygiene Monitoring System

en: Printed Ticket Destination
ja: 126. Printed Ticket Destination

en: Details
ja: 127. Details

en: Sterilizer Detail
ja: 128. Sterilizer Detail

en: Washer Detail
ja: 129. Washer Detail

en: Detergent type
ja: 130. Detergent type

en: Initial temperature informed by the device
ja: 131. Initial temperature informed by the device

en: Standard device used for the calibration
ja: 132. Standard device used for the calibration

en: Disagree
ja: 133. Disagree

en: Disagreed
ja: 134. Disagreed

en: Discard result
ja: 135. Discard result

en: Data not found. Please make sure that the indicator#226€#153s data are not blocked or written and try again.
ja: 136. Data not found. Please make sure that the indicator#226€#153s data are not blocked or written and try again.

en: Don't show this message again
ja: 137. Don't show this message again

en: D-Value
ja: 138. D-Value

en: D-Value given in minutes
ja: 139. D-Value given in minutes

en: The value you entered might be too high.
ja: 140. The value you entered might be too high.

en: The value you entered is below the minimum established in the ISO/NP 11138-3 standard.
ja: 141. The value you entered is below the minimum established in the ISO/NP 11138-3 standard.

en: Edit
ja: 142. Edit

en: Fields cannot be empty
ja: 143. Fields cannot be empty

en: No sterilizer exists
ja: 144. No sterilizer exists

en: No washer exists
ja: 145. No washer exists

en: Enabled
ja: 146. Enabled

en: Environmental conditions
ja: 147. Environmental conditions

en: Enzymatic
ja: 148. Enzymatic

en: Scanner not found. Please make sure that the scanner is correctly connected and try again.
ja: 149. Scanner not found. Please make sure that the scanner is correctly connected and try again.

en: There was an error starting the trial, please make sure you are connected to the Internet
ja: 150. There was an error starting the trial, please make sure you are connected to the Internet

en: Example
ja: 151. Example

en: E&xit
ja: 152. E&xit

en: Expiration date
ja: 153. Expiration date

en: Expired
ja: 154. Expired

en: Export log
ja: 155. Export log

en: Extended
ja: 156. Extended

en: Showing results matching the given criteria
ja: 157. Showing results matching the given criteria

en: Final time
ja: 158. Final time

en: Finish Date
ja: 159. Finish Date

en: From
ja: 160. From

en: The calibration was performed by:
ja: 161. The calibration was performed by:

en: General
ja: 162. General

en: Graph
ja: 163. Graph

[ctx: misc.rsgroupid]
en: Identification
ja: 164. Identification

en: GTIN
ja: 165. GTIN

en: Water Hardness
ja: 166. Water Hardness

en: See historical results
ja: 167. See historical results

en: Historical Report
ja: 168. Historical Report

en: Relative humidity
ja: 169. Relative humidity

[ctx: misc.rsidentification]
en: Identification
ja: 170. Identification

en: Protein Level
ja: 171. Protein Level

en: Image
ja: 172. Image

en: You have to fill the missing data for BI %d#before archiving the current results.##Missing fields:#%s
ja: 173. You have to fill the missing data for BI %d#before archiving the current results.##Missing fields:#%s

en: You have to wait until all the tests have#finished before archiving the current#results.
ja: 174. You have to wait until all the tests have#finished before archiving the current#results.

en: You have to fill the missing data#before archiving the current result.##Missing fields:#%s
ja: 175. You have to fill the missing data#before archiving the current result.##Missing fields:#%s

en: Incubation
ja: 176. Incubation

en: Incubation Data
ja: 177. Incubation Data

en: Incubation date
ja: 178. Incubation date

en: Incubator information
ja: 179. Incubator information

en: Incubator offline
ja: 180. Incubator offline

en: Incubator online
ja: 181. Incubator online

en: Incubators available
ja: 182. Incubators available

en: Incubator serial
ja: 183. Incubator serial

en: Indicator data
ja: 184. Indicator data

en: Indicator not found. Please make sure that there is an indicator compatible with Trazanto inside the analyzer and try again.
ja: 185. Indicator not found. Please make sure that there is an indicator compatible with Trazanto inside the analyzer and try again.

en: Chemical Indicator
ja: 186. Chemical Indicator

en: Sterilization Indicator Results
ja: 187. Sterilization Indicator Results

en: Inestability Pattern
ja: 188. Inestability Pattern

en: The system date is invalid.#Please set it properly, and then#launch the application again.
ja: 189. The system date is invalid.#Please set it properly, and then#launch the application again.

en: HTM01-01
ja: 190. HTM01-01

en: Last readout
ja: 191. Last readout

en: License
ja: 192. License

en: Your license is about to expire, if you don't renew it, the module will automatically deactivate.
ja: 193. Your license is about to expire, if you don't renew it, the module will automatically deactivate.

en: Are you sure you want to start the trial time?
ja: 194. Are you sure you want to start the trial time?

en: License status
ja: 195. License status

en: Before using the software you must specify the values#for all the configuration options that will be shown#in the following form.
ja: 196. Before using the software you must specify the values#for all the configuration options that will be shown#in the following form.

en: Load number
ja: 197. Load number

en: Load #
ja: 198. Load #

en: SCBI location in sterilizer chamber
ja: 199. SCBI location in sterilizer chamber

en: Localization
ja: 200. Localization

en: Location
ja: 201. Location

en: Machine lot
ja: 202. Machine lot

en: Lot
ja: 203. Lot

en: Machine brand
ja: 204. Machine brand

en: Incubator Performance Data
ja: 205. Incubator Performance Data

en: Mail cannot be empty
ja: 206. Mail cannot be empty

en: Mails don't match
ja: 207. Mails don't match

en: Manage users
ja: 208. Manage users

[ctx: misc.rsmanufacturedate]
en: Manufacture date
ja: 209. Manufacture date

en: Manufacturer
ja: 210. Manufacturer

en: Matching samples
ja: 211. Matching samples

en: Measurements grouping
ja: 212. Measurements grouping

en: &Help
ja: 213. &Help

en: &Bionova
ja: 214. &Bionova

en: &View
ja: 215. &View

en: The application's data directory is missing.#Please run the setup program before using#this software.
ja: 216. The application's data directory is missing.#Please run the setup program before using#this software.

en: You must complete all the fields
ja: 217. You must complete all the fields

en: Incubation Prog.
ja: 218. Incubation Prog.

en: Model
ja: 219. Model

en: Monotonic
ja: 220. Monotonic

en: You must specify the sterilization process#before setting the D-Value
ja: 221. You must specify the sterilization process#before setting the D-Value

en: Name cannot be empty
ja: 222. Name cannot be empty

en: %d more measurements are needed.
ja: 223. %d more measurements are needed.

en: Negative
ja: 224. Negative

en: Exposed
ja: 225. Exposed

[ctx: misc.rsnew]
en: New
ja: 226. New

en: New Sterilizer
ja: 227. New Sterilizer

en: A new version of the Software is available.#Do you wish to go to Downloads website?
ja: 228. A new version of the Software is available.#Do you wish to go to Downloads website?

en: New Washer
ja: 229. New Washer

en: Next calibration date
ja: 230. Next calibration date

en: 12 months from present calibration
ja: 231. 12 months from present calibration

[ctx: misc.rsnivel]
en: Required fields Level
ja: 232. Required fields Level

en: There is no data to show
ja: 233. There is no data to show

en: There is not enough data.
ja: 234. There is not enough data.

en: Non-Ionic
ja: 235. Non-Ionic

en: Pen not detected
ja: 236. Pen not detected

en: There are no matching samples.
ja: 237. There are no matching samples.

en: Not Activated
ja: 238. Not Activated

en: The model of the detected indicator is not yet available.
ja: 239. The model of the detected indicator is not yet available.

en: Pen not valid
ja: 240. Pen not valid

en: Sterilizer
ja: 241. Sterilizer

[ctx: misc.rsobservations]
en: Observations
ja: 242. Observations

en: of
ja: 243. of

en: The following measurements fall outside the Control Limits.
ja: 244. The following measurements fall outside the Control Limits.

en: An older, non compatible with Trazanto version of the CDWE indicator was detected.
ja: 245. An older, non compatible with Trazanto version of the CDWE indicator was detected.

en: Operator
ja: 246. Operator

en: Optional Fields
ja: 247. Optional Fields

en: Options
ja: 248. Options

en: Out of bounds
ja: 249. Out of bounds

en: Package #
ja: 250. Package #

en: Page
ja: 251. Page

en: Password
ja: 252. Password

en: Reset password
ja: 253. Reset password

en: PDF File
ja: 254. PDF File

en: Please wait
ja: 255. Please wait

en: PNG Image
ja: 256. PNG Image

en: Position
ja: 257. Position

[ctx: misc.rspositive]
en: Positive
ja: 258. Positive

[ctx: misc.rspositivecontrol]
en: Positive
ja: 259. Positive

en: Performing accurate temperature stabilization
ja: 260. Performing accurate temperature stabilization

[ctx: misc.rsprintcurrentrecord]
en: Print selected record
ja: 261. Print selected record

[ctx: misc.rsprintcurrentrecordpdf]
en: Print selected record to PDF
ja: 262. Print selected record to PDF

en: Print date
ja: 263. Print date

en: PRO analysis %d done.
ja: 264. PRO analysis %d done.

[ctx: misc.rsprocess]
en: Process
ja: 265. Process

en: EO
ja: 266. EO

en: FORM
ja: 267. FORM

en: Sterilization Process Information
ja: 268. Sterilization Process Information

en: STEAM
ja: 269. STEAM

en: VH2O2
ja: 270. VH2O2

en: Product batch
ja: 271. Product batch

en: Product brand
ja: 272. Product brand

en: Product code
ja: 273. Product code

en: SCBI Product code
ja: 274. SCBI Product code

[ctx: misc.rsproductiondate]
en: Manufacture date
ja: 275. Manufacture date

en: Program Number
ja: 276. Program Number

en: Prog. #
ja: 277. Prog. #

en: Program number for the sterilization process
ja: 278. Program number for the sterilization process

[ctx: misc.rsprogram]
en: Program
ja: 279. Program

en: PRO1 micro
ja: 280. PRO1 micro

en: Washing Process Information
ja: 281. Washing Process Information

en: Quantitative
ja: 282. Quantitative

en: PRO Results
ja: 283. PRO Results

en: Protein level (ug)
ja: 284. Protein level (ug)

en: Protein pen data
ja: 285. Protein pen data

en: PRO1 VTN
ja: 286. PRO1 VTN

en: PRO1 VTP
ja: 287. PRO1 VTP

en: There is a PRO test in progress but the fields on this screen will not be updated#until you save or discard the results from the previous test
ja: 288. There is a PRO test in progress but the fields on this screen will not be updated#until you save or discard the results from the previous test

en: Readings:
ja: 289. Readings:

en: Readout Time
ja: 290. Readout Time

en: Monitoring Type
ja: 291. Monitoring Type

en: Ready to scan
ja: 292. Ready to scan

en: Initial temperature informed by the reference
ja: 293. Initial temperature informed by the reference

en: I do not accept the agreement
ja: 294. I do not accept the agreement

en: Remaning Days
ja: 295. Remaning Days

en: Remaining time
ja: 296. Remaining time

en: Group already exist
ja: 297. Group already exist

en: Repeat mail
ja: 298. Repeat mail

en: Repeat password
ja: 299. Repeat password

en: Required Fields
ja: 300. Required Fields

[ctx: misc.rsresult]
en: Result
ja: 301. Result

en: An indicator was detected but no result could be obtained. Please make sure that the indicator is compatible with Trazanto and try again.
ja: 302. An indicator was detected but no result could be obtained. Please make sure that the indicator is compatible with Trazanto and try again.

en: Results
ja: 303. Results

en: Reported by incubator
ja: 304. Reported by incubator

en: Room temperature
ja: 305. Room temperature

en: Running
ja: 306. Running

en: Accepted
ja: 307. Accepted

en: S.A.A.R.
ja: 308. S.A.A.R.

en: Sample tube
ja: 309. Sample tube

en: Sample #
ja: 310. Sample #

en: Do you agree with the automatic readout?
ja: 311. Do you agree with the automatic readout?

en: Save screenshot as ...
ja: 312. Save screenshot as ...

[ctx: misc.rsscan]
en: Scan
ja: 313. Scan

en: Scan barcodes
ja: 314. Scan barcodes

en: The analyzer was not found. Please make sure that it is correctly connected and try again.
ja: 315. The analyzer was not found. Please make sure that it is correctly connected and try again.

en: Running analysis. Please wait
ja: 316. Running analysis. Please wait

en: Successful reading
ja: 317. Successful reading

en: SCBI Status
ja: 318. SCBI Status

en: Take screenshot
ja: 319. Take screenshot

en: Search sterilizer
ja: 320. Search sterilizer

en: Search washer
ja: 321. Search washer

en: Sector
ja: 322. Sector

en: Select
ja: 323. Select

en: Select All
ja: 324. Select All

en: Selected Incubator
ja: 325. Selected Incubator

en: You must select a temperature in the#incubator panel before using the#calibration module.
ja: 326. You must select a temperature in the#incubator panel before using the#calibration module.

en: Machine serial
ja: 327. Machine serial

en: Serial #
ja: 328. Serial #

en: Incubator serial number
ja: 329. Incubator serial number

en: Incufinder service is stopped
ja: 330. Incufinder service is stopped

en: Sheet #
ja: 331. Sheet #

[ctx: misc.rssheetnumtip]
en: Traceability records
ja: 332. Traceability records

en: Show less
ja: 333. Show less

en: Show more
ja: 334. Show more

en: Show chart
ja: 335. Show chart

en: Signature
ja: 336. Signature

en: Sign out
ja: 337. Sign out

en: Create user account
ja: 338. Create user account

en: Sort by
ja: 339. Sort by

en: sorted by
ja: 340. sorted by

en: Historical Sterilizer Performance
ja: 341. Historical Sterilizer Performance

en: Performance Evolution#(Cycle number / Date)
ja: 342. Performance Evolution#(Cycle number / Date)

en: SP Risk
ja: 343. SP Risk

[ctx: misc.rsspriskhigh]
en: High
ja: 344. High

[ctx: misc.rssprisklow]
en: Low
ja: 345. Low

[ctx: misc.rsspriskmedium]
en: Medium
ja: 346. Medium

en: N/A
ja: 347. N/A

en: Null
ja: 348. Null

en: SPR
ja: 349. SPR

en: SPR level
ja: 350. SPR level

en: Sterilization Process Risk
ja: 351. Sterilization Process Risk

en: Reference thermometer information
ja: 352. Reference thermometer information

en: Start calibration
ja: 353. Start calibration

en: Start time
ja: 354. Start time

en: Start trial
ja: 355. Start trial

en: A new incubation has started at a not saved position at %s %.4d %.3d . Old data will be replaced if not saved.
ja: 356. A new incubation has started at a not saved position at %s %.4d %.3d . Old data will be replaced if not saved.

en: A new PRO analysis has started at a not saved position at %s %.4d %.3d . Old data will be replaced if not saved.
ja: 357. A new PRO analysis has started at a not saved position at %s %.4d %.3d . Old data will be replaced if not saved.

en: Sterilization Indicators
ja: 358. Sterilization Indicators

en: Sterilizer Brand
ja: 359. Sterilizer Brand

en: Sterilizer ID
ja: 360. Sterilizer ID

en: Invalid Sterilizer
ja: 361. Invalid Sterilizer

en: Serial num.
ja: 362. Serial num.

en: Sterilizer serial number
ja: 363. Sterilizer serial number

en: Surface
ja: 364. Surface

en: Detected ink zone
ja: 365. Detected ink zone

en: Temperature calibration
ja: 366. Temperature calibration

en: Temperature
ja: 367. Temperature

en: Temperature %d stable
ja: 368. Temperature %d stable

en: Ticket number
ja: 369. Ticket number

en: Time (minutes)
ja: 370. Time (minutes)

en: Time
ja: 371. Time

en: Holding time
ja: 372. Holding time

en: Washing time
ja: 373. Washing time

[ctx: misc.rstoggledatapanel]
en: Show or hide form view
ja: 374. Show or hide form view

[ctx: misc.rstogglefullscreen]
en: Fullscreen mode
ja: 375. Fullscreen mode

en: Trazanto
ja: 376. Trazanto

en: Trazanto #
ja: 377. Trazanto #

en: Trial activated
ja: 378. Trial activated

en: Trial expired
ja: 379. Trial expired

en: Threshold
ja: 380. Threshold

en: Select the threshold level Pro
ja: 381. Select the threshold level Pro

en: Unreadable
ja: 382. Unreadable

en: Rejected
ja: 383. Rejected

en: Until
ja: 384. Until

en: Please update your incubator firmware to the lastest version in order to use it
ja: 385. Please update your incubator firmware to the lastest version in order to use it

en: User
ja: 386. User

en: User Evaluation
ja: 387. User Evaluation

en: Username
ja: 388. Username

en: View Image
ja: 389. View Image

en: Visual result
ja: 390. Visual result

en: Optional. Color change in SCBI
ja: 391. Optional. Color change in SCBI

en: Washer
ja: 392. Washer

en: Washer brand
ja: 393. Washer brand

en: Washer ID
ja: 394. Washer ID

en: Invalid Washer
ja: 395. Invalid Washer

en: Washer serial
ja: 396. Washer serial

en: Cleaning Indicators
ja: 397. Cleaning Indicators

en: Cleaning Indicator Results
ja: 398. Cleaning Indicator Results

en: Water Pressure
ja: 399. Water Pressure

en: Wilink Wizard
ja: 400. Wilink Wizard

en: You can always check the time remaining in the About window
ja: 401. You can always check the time remaining in the About window

[ctx: misc.shorttitle]
en: Bionova
ja: 402. Bionova

en: Sign In
ja: 403. Sign In

en: Version
ja: 404. Version

en: Before using the software you must set a password#for the Administrator account (admin). After setting#the password for that account you'll be able to use#the program and create additional user accounts.
ja: 405. Before using the software you must set a password#for the Administrator account (admin). After setting#the password for that account you'll be able to use#the program and create additional user accounts.

en: The username already exists. Please try a different one.
ja: 406. The username already exists. Please try a different one.

en: There are invalid characters in the username
ja: 407. There are invalid characters in the username

en: The username must start with a letter (a-z)
ja: 408. The username must start with a letter (a-z)

en: The password must be different than the username.
ja: 409. The password must be different than the username.

en: Very weak
ja: 410. Very weak

en: Weak
ja: 411. Weak

en: Good
ja: 412. Good

en: Strong
ja: 413. Strong

en: Very strong
ja: 414. Very strong

en: The password cannot be longer than %d characters
ja: 415. The password cannot be longer than %d characters

en: The password must have at least %d characters
ja: 416. The password must have at least %d characters

en: The passwords do not match. Please try again.
ja: 417. The passwords do not match. Please try again.

en: Enable administrator account
ja: 418. Enable administrator account

en: The username cannot be longer than %d characters
ja: 419. The username cannot be longer than %d characters

en: The username must have at least %d characters
ja: 420. The username must have at least %d characters

en: The password is not strong enough
ja: 421. The password is not strong enough

en: There are no user accounts to manage
ja: 422. There are no user accounts to manage

en: The user accounts that have the "%s" checkbox ticked #will have their passwords reset to a default one.#Please press "%s" to confirm or "%s" to cancel this operation.
ja: 423. The user accounts that have the "%s" checkbox ticked #will have their passwords reset to a default one.#Please press "%s" to confirm or "%s" to cancel this operation.

en: You have made changes that have not been saved yet.#Do you want to exit without saving them?
ja: 424. You have made changes that have not been saved yet.#Do you want to exit without saving them?
